Madame Butterfly para torpes

¿Te gusta la ópera, o eres de los que le meterías los pelos de la fregona en la boca a la soprano?. Si a tí también te parecen un poco ridículos esos mendas gordos y burdamente disfrazados, pegándose gritos unos a otros, bienvenido al club.

Pero mira por donde algunos fragmentos de ópera son realmente soberbios y es una lástima perder la ocasión de emocionarse con el aria “Un bel di vedremo” de Madame Butterfly por ignorancia o prejuicios.

Y si vamos a hablar de ópera, nada mejor que Puccini, que compuso algunas de las más famosas, como Tosca o La Boheme, que al menos, te sonarán.

Pero vamos con algunas cosas interesantes de Puccini. Giacomo, que así se llamaba el tipo, nació en Toscana en 1858, cuando Verdi estaba en la cresta de la ola. Fue un pinta toda su vida y le gustaban más las faldas que unos espagueti carbonara. Para empezar se ligó a Elvira, la mujer de un amigo y se las piró a vivir con ella hasta que el ex-amigo palmó y se pudieron casar.

La jugada le salió regular, porque la tal Elvira era una histérica y se pasaron toda la vida lanzándose la vajilla a la cabeza por asuntos de celos, me imagino que bastante justificados.

De todos los lios el más renombrado fue el que tuvo con Doria (la de la foto), una chica del servicio bastante maciza. Elvira la acusó de adulterio y Doria se suicidó por empastillamiento. De opereta, vamos. Pero mira por donde la biopsia determinó que la chica era virgen y tuvieron que pagarle una pasta a la familia para evitar una demanda millonaria. Poco tiempo le duró  a Elvira la tranquilidad, porque Giácomo se volvió a fugar en 1891 con otra tía, y es que el que tuvo, retuvo y además la Elvira debía ser verdaderamente insoportable.

LIBRETO:

El argumento viene a ser como el de la mayoría de las óperas: el tenor que se quiere tirar a la soprano y el barítono que no lo deja, cosa que no me explico, porque la soprano, a pesar de los esfuerzos del personal de atrezzo, es un auténtico espanto, y ya disfrazada de regalo de San Valentín, toda llena de lazos y flores, no digamos.

Resulta que una japonesa llamada Cio-Cio-San (Madam Butterfly), soprano, pretende parecer, sin lograrlo, una bella Gheisa, que mira tú por donde, va y se enrolla con un teniente de la marina americana (Tenor) que pasaba por Nagasaki, donde la bomba.

El día de la boda aparece el barítono-cuñado-modelo coñazo a joder la marrana. Les pone a caer de un burro y le dice a Cio-Cio-San que ha traicionado su cultura y convence a sus amiguetes y familiares para que no le vuelvan a dirigir la palabra.

A todo esto el yanqui se las pira a las primeras de cambio y la china se queda más sola que la una. Bueno, no tan sola; con un barrigón de siete meses. Total, que pasan los días, los meses y los años, hasta que la criatura ya tiene edad de hacer la primera comunión confucia.

Un buen día aparece el barco del yanqui en el puerto y Cio-cio-San se pone loca de contenta -ya ves tú- y se queda a esperarlo en su alcoba, ataviada con su lencería más picante. Pasan las horas y que si quieles aloz catalina; del guiri ni rastro.

Ya al amanecer la Preysler descubre el pastel: el sinvergüenza viene acompañado por una becaria, maciza y rubia de bote, y a lo que viene es a llevarse al zagal a que aprenda inglés.

Como es una ópera, la Butterfly, en vez de partirle el jarrón de la dinastía Ming en la cabeza, va la tía y se abre en canal con un cuchillo jamonero de nombre exótico. María Callas casca -sin desafinar ni una sola nota- y como es la protagonista,  se acaba la función y nos ponemos en pié a aplaudir como histéricos, para que se note que las entradas nos han costado un congo y que somos entendidísimos, en lugar de comentar «pues el final no me ha gustado nada… «, que es lo que habríamos dicho si en lugar de ópera hubiera sido una peli de Spielberg.

CURIOSIDADES:

• El estreno de Madame Butterfly fue un completo desastre. Lean, lean una de las críticas de la época:«…gruñidos, bramidos, mugidos, risotadas y los habituales gritos aislados de ¡bis!, lanzados adrede para excitar aún más a los espectadores…»
• Puccini era bastante neurótico y perfeccionista. Los escritores de los libretos y demás colaboradores acababan hasta las narices de él. Se tiraba de tres a cuatro años con cada ópera -por eso compuso tan poquitas- en comparación de Verdi, por ejemplo, que se las ventilaba en unas semanas y ya se ponía con otra, el tio.
• Fue un gran aficionado a los coches. Precisamente el estreno de Madame Butterfly se retrasó porque se pegó un piñazo contra un árbol.

GUIA PARA LA AUDICIÓN

Más abajo tenéis el enlace del aria “Un bel di vedremo”, con un vídeo de imágenes que es un poco un resumen de toda la ópera.

Si es la primera vez que nos enfrentamos al Aria, lo suyo es realizar varias audiciones seguidas:

• Primera: a la vez que vemos el vídeo, para que se nos quede la musiquita y nos ambientemos en la historia.
• Segunda: mientras leemos el libreto en español, con el fin de entender qué porras dice la tía japonesa.
• Tercera: mientras leemos el libreto en italiano, de modo que ya entenderemos de lo que va y de paso nos servirá en el futuro para poder representar nosotros mismos la ópera en la ducha, a ser posible, con gorro de baño.
• Cuarta: a partir de ahora es cuando de verdad se disfruta. Acostamos a los niños, al perro y a los amantes si los hubiere, apagamos la tele, ponemos los altavoces a tope, entornamos los ojos y si nos da la impresión de que los vecinos van a llamar a la policía por el ruido, lo subimos un poco más. Si lo hemos hecho todo bien, la impresión al terminar debe ser del tipo ¡joder con la china!

El libreto completo lo tenéis en los enlaces, al final del artículo. El Aria en cuestión corresponde al segundo acto. La lela de Madam Butterfly, después de tres años, sin una sola noticia del maromo, está en su cuarto, imaginándose, embelesada, la llegada de su caballero andante:

Un hermoso día veremos alzarse un hilo de humo en el horizonte. Y entonces aparecerá la nave… 

No puedo despedir este artículo sin meter una de las composiciones musicales más extraordinarios y maravillosos que jamás se hayan escrito. También de Puccini: Nessun Dorma, perteneciente a su ópera póstuma, Turandot, inacabada por la interrupción de un cáncer de laringe, no porque Puccini se dedicara a cantar sus óperas a todas horas, sino por ser un fumador empedernido.

Nessun Dorma es tan conocida y ha servido tantas veces de bandas sonoras de películas, fondos de anuncios y demás, que probablemente ya la conozcas, pero por si acaso, aquí tienes esta obra maestra interpretada por Pavarotti. (a cada poco la Sinde retira un vídeo y aparecen otros cuatro en un juego un poco aburrido y absurdo, pero si el enlace no funciona, te agradezco que me des un toque para actualizarlo a uno nuevo)

Para los menos aficionados, duros de oreja e impacientes os dejo este enlace anecdótico a uno de los videos más vistos en la historia de Youtube: el vendedor galés de móviles con pinta de descargador de muelles que se presenta al casting de la versión inglesa de Operación Triunfo, arrancándose con una versión reducida del Nessum dorma y provocando los lagrimones del jurado y del público. Paul Pott, que es  el nombre al que acude el descargador de muelles, ganó el concurso y ahora firma autógrafos y pone demandas por derechos de autor; es decir, es famoso y por ende, inteleqtual.

ENLACES PARA ANSIOSOS:

La mayoría de lectores nunca llegan a tragarse un artículo completo, pero siempre hay algún empollón al que no le basta y pide más, así que allá van los enlaces más interesantes sobre el tema:

Libreto completo de Madam Butterfly, en español e italiano

Sinopsis de Madam Butterfly

Madam Butterfly y el cuchillo jamonero

Este es mi primer artículo y me deprime mucho que a la gente le importe un rábano. Os agradezco enormemente los comentarios, enlaces, recomendaciones, cadenas de correos o cualquier otra cosa que pudiera ser el comienzo para lograr mi objetivo, que no es otro que firmar autógrafos y poner demandas por derechos de autor, o sea, llegar a ser un inteleqtual algún día.

FIN

5XSQ248Q5RXR